1
00:01:01,159 --> 00:01:02,439
Γιαγιά!

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
Που πάτε;

3
00:01:15,360 --> 00:01:16,779
Πάμε μαζί.

4
00:01:21,709 --> 00:01:23,220
Πάμε μαζί.

5
00:01:39,879 --> 00:01:41,079
Γιαγιά...

6
00:01:45,759 --> 00:01:47,439
Γιαγιά, πάμε.

7
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
Πάμε τώρα γιαγιά.

8
00:01:56,900 --> 00:01:58,119
Πάμε.

9
00:02:14,880 --> 00:02:18,839
Yoo Ji-tae

10
00:02:20,549 --> 00:02:24,489
Lee Young-ae

11
00:02:27,990 --> 00:02:33,270
Μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα

12
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
Εδώ... εδώ πέρα.

13
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
Γειά σου;

14
00:05:03,679 --> 00:05:04,900
Ναι, γεια;

15
00:05:05,879 --> 00:05:08,840
Ναι, κοίτα εδώ.
Εδώ πέρα.

16
00:05:10,439 --> 00:05:12,720
Ναι, ήμουν εγώ.

17
00:05:13,759 --> 00:05:16,559
Γειά σου.
Είμαι από το Aram Sound Studio.

18
00:05:21,099 --> 00:05:22,760
Με λένε Lee Sang-woo.

19
00:05:29,539 --> 00:05:32,199
Είμαι ο Han Eun-su.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

20
00:05:33,559 --> 00:05:34,839
Χάρηκα που σε γνώρισα.

21
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
Αργήσατε μάλλον, έτσι δεν είναι;

22
00:07:14,079 --> 00:07:15,339
Μπορώ να ακούσω;

23
00:07:50,649 --> 00:07:51,839
Κυρία;

24
00:07:52,520 --> 00:07:54,479
- Τελειώσατε;
- Ναι.

25
00:07:54,759 --> 00:07:55,879
Αυτό ήταν γρήγορο.

26
00:07:56,079 --> 00:07:58,660
- Να σε ρωτήσω μερικά πράγματα;
- Γιατί όχι;

27
00:07:59,119 --> 00:08:00,899
Πώς σε λένε;

28
00:08:01,079 --> 00:08:02,160
Kang Hwa-soon.

29
00:08:02,239 --> 00:08:05,960
Kang, Hwa, Σύντομα;

30
00:08:06,759 --> 00:08:09,480
- Πόσο χρονών είσαι;
- 72.

31
00:08:11,239 --> 00:08:14,380
Πόσο καιρό ήσουν
ζεις σε αυτό το δάσος από μπαμπού;

32
00:08:14,680 --> 00:08:15,939
52 ετών.

33
00:08:18,520 --> 00:08:20,239
- Το δάσος ακούγεται τόσο ωραίο.
- Το ξέρω.

34
00:08:20,319 --> 00:08:21,760
Πότε ακούγεται καλύτερα;

35
00:08:21,920 --> 00:08:24,539
Όταν χιονίζει και φυσάει ο άνεμος.

36
00:08:25,479 --> 00:08:28,579
Ο ήχος του
το δάσος με παρηγορεί.

37
00:08:29,020 --> 00:08:32,039
Είναι απλά όμορφο.

38
00:08:32,520 --> 00:08:34,100
βλέπω. Καλός.

39
00:08:34,479 --> 00:08:35,739
Είμαι τόσο πεινασμένος!

40
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
θα το φέρω.

41
00:08:37,760 --> 00:08:39,370
- Περιμένουμε.
- Εντάξει.

42
00:08:52,559 --> 00:08:54,580
Πόσο καιρό ηχογραφείτε;

43
00:08:55,199 --> 00:08:56,679
Περίπου πέντε χρόνια.

44
00:08:58,040 --> 00:08:59,479
Όχι άσχημα για πέντε χρόνια.

45
00:09:07,479 --> 00:09:09,540
Έκοψες το δάχτυλό σου;
Άσε με να δω.

46
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
Αιμορραγεί.

47
00:09:11,760 --> 00:09:14,799
Πήγαινε έτσι...
Δοκιμάστε αυτό. Τοιουτοτροπώς.

48
00:09:15,599 --> 00:09:17,920
- Είμαι καλά.
- Όχι, δοκίμασε αυτό.

49
00:09:21,959 --> 00:09:25,000
Πιο ψηλά. Ψηλά ψηλά.
Πάνω από την καρδιά σου.

50
00:09:30,079 --> 00:09:31,700
Που το έμαθες αυτό;

51
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
Από τη γιαγιά μου.

52
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
Μένεις με τη γιαγιά σου;

53
00:09:42,159 --> 00:09:43,620
Πρέπει να είναι ωραίο.

54
00:09:46,040 --> 00:09:47,939
Δεν είναι καλά αυτές τις μέρες.

55
00:09:53,650 --> 00:09:57,439
Τι είναι αυτό;
Ανακινήστε το. Τοιουτοτροπώς.

56
00:10:01,559 --> 00:10:02,779
Φάε.

57
00:10:04,240 --> 00:10:05,620
Ευχαριστώ, κυρία.

58
00:10:18,880 --> 00:10:20,900
Δεν είναι λίγο πολύ για σένα;

59
00:10:21,520 --> 00:10:23,419
Δεν νομίζεις
Μπορώ να το τελειώσω;

60
00:10:30,800 --> 00:10:32,619
Φροντίστε να μην αφήσετε κανένα.

61
00:11:20,880 --> 00:11:22,379
Αφού τον άφησα,

62
00:11:22,559 --> 00:11:25,719
η θλίψη πονούσε
βαθιά στα πλευρά μου.

63
00:11:26,240 --> 00:11:27,660
Αυτή η συνειδητοποίηση...

64
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
Ίσως τον αγαπούσα;

65
00:11:31,839 --> 00:11:34,160
Δεν του είπα ποτέ ότι τον αγαπώ.

66
00:11:35,000 --> 00:11:36,359
Εσύ είσαι, σωστά;

67
00:11:37,240 --> 00:11:39,639
Ορίστε, εκφωνητές
κάντε και εσείς την παραγωγή.

68
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Πονάει και η καρδιά μου.

69
00:11:51,559 --> 00:11:53,359
Μην το κάνετε. Είναι καλό.

70
00:12:15,679 --> 00:12:17,440
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

71
00:12:27,640 --> 00:12:29,379
Θα μπορούσατε να ανάψετε το φως;

72
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
Έλα μέσα.

73
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
Το τρίτο ακούγεται καλύτερα.

74
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
Θα χρησιμοποιήσουμε το δεύτερο.

75
00:12:54,439 --> 00:12:58,120
Το τρίτο ακούγεται πιο απαλό
γιατί...

76
00:13:12,719 --> 00:13:14,379
Το τρίτο είναι καλύτερο.

77
00:13:28,880 --> 00:13:32,159
Έχοντας ζήσει 52 χρόνια
στο δάσος μπαμπού,

78
00:13:32,400 --> 00:13:37,520
λέει η κυρία Κανγκ
ο ήχος την παρηγορεί.

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,000
Την κάνει να ξεχνάει
τις φροντίδες της.

80
00:13:43,439 --> 00:13:45,040
Στο σημερινό
«Φύση και άνθρωποι»

81
00:13:45,240 --> 00:13:48,200
ακούμε τον ήχο

82
00:13:48,479 --> 00:13:50,959
του ανέμου μέσα
ένα δάσος από μπαμπού.

83
00:14:13,479 --> 00:14:15,719
Πρέπει να δουλεύει σκληρά
τόσο αργά.

84
00:14:19,160 --> 00:14:20,919
Δεν ανησυχεί η οικογένειά σας;

85
00:14:23,679 --> 00:14:26,060
Μακάρι να είχα κάποιον
να ανησυχείς για μένα.

86
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
Τότε πρέπει να παντρευτείς.

87
00:14:34,559 --> 00:14:36,440
Το δοκίμασα ήδη μια φορά.

88
00:14:47,450 --> 00:14:49,759
Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε
έναν πυροσβεστήρα;

89
00:14:54,719 --> 00:14:57,559
Βγάλε την καρφίτσα...

90
00:14:58,880 --> 00:15:01,359
Στρέψτε το ακροφύσιο στη φωτιά...

91
00:15:08,830 --> 00:15:11,679
Και πιέστε προς τα κάτω
στη λαβή.

92
00:15:19,599 --> 00:15:22,319
Το απομνημόνευσα.
Μόλις τώρα.

93
00:15:33,050 --> 00:15:34,880
Ω,

94
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
η πονεμένη καρδιά του χθες,

95
00:15:39,520 --> 00:15:45,120
θλίψη του σήμερα.

96
00:15:46,120 --> 00:15:51,719
Αυτή είναι η μοίρα μιας γυναίκας;

97
00:15:52,520 --> 00:15:58,520
Ή το κακό της μοίρας;

98
00:15:59,280 --> 00:16:05,500
Γιατί είναι η μοίρα του

99
00:16:05,880 --> 00:16:12,040
να πάω μόνος μου...

100
00:16:12,800 --> 00:16:18,479
...όταν γυρίζω πίσω με κλάματα...

101
00:16:19,280 --> 00:16:25,199
για άλλη μια φορά, ακόμα κι αν
μισούμε, θα πω

102
00:16:25,760 --> 00:16:33,760
...αντίο!

103
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
Χειροκροτήματα!

104
00:16:39,599 --> 00:16:42,120
Μάνα, δεν τραγουδάω καλά;

105
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
Γεια, γίνομαι καλύτερα,
ε;

106
00:16:54,479 --> 00:16:55,999
Ευχαριστώ, μητέρα.

107
00:16:56,679 --> 00:16:58,340
Τι γίνεται με εσένα, τίποτα;

108
00:16:58,640 --> 00:17:01,880
Η μαμά σου έδωσε 100 γουόν.
Αυτό είναι αρκετό.

109
00:17:01,959 --> 00:17:03,620
Εξάλλου, της έδωσα αυτά τα χρήματα.

110
00:17:03,720 --> 00:17:04,999
Γιατί δεν πας σπίτι;

111
00:17:05,309 --> 00:17:06,539
Με θέλεις;

112
00:17:06,720 --> 00:17:09,559
- Μη με σταματάς.
- Πλάκα κάνω.

113
00:17:13,150 --> 00:17:15,960
προγιαγιά,
προπάππους.

114
00:17:19,359 --> 00:17:20,879
Γυρίστε το απαλά.

115
00:17:23,119 --> 00:17:25,119
Η γιαγιά φαίνεται όμορφη.

116
00:17:25,559 --> 00:17:27,399
Μαμά, μαμά και μαμά.

117
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
Το τρένο
Ο μπαμπάς συνήθιζε να διευθύνει.

118
00:17:49,919 --> 00:17:51,200
Ποιος είναι αυτός, γιαγιά;

119
00:17:51,549 --> 00:17:52,980
Ο γαμπρός μου!

120
00:17:56,919 --> 00:17:59,119
Γιαγιά, ποιος είναι αυτός;

121
00:18:00,599 --> 00:18:02,200
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;

122
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
Μαμά, είναι ο μπαμπάς.
Βλέπω; Μπαμπάς.

123
00:18:06,359 --> 00:18:09,879
Ο μπαμπάς ως νέος.
Ο μπαμπάς ως γέρος.

124
00:18:23,440 --> 00:18:24,819
Τι κάνει;

125
00:18:25,140 --> 00:18:26,500
Κοιμάται.

126
00:18:29,800 --> 00:18:30,959
Αντε...

127
00:18:33,119 --> 00:18:34,979
Μήπως η γιαγιά και ο παππούς...

128
00:18:36,480 --> 00:18:37,780
τα πάνε καλά;

129
00:18:38,559 --> 00:18:40,300
Ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι.

130
00:18:40,760 --> 00:18:43,639
Ο παππούς σου πήρε
καλή φροντίδα της.

131
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
Πήρε τις θέσεις της,
αγόρασε το μακιγιάζ της

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,599
και την τράβηξε πολλές φωτογραφίες.

133
00:18:52,399 --> 00:18:54,339
Τότε γιατί
έχει σχέση;

134
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
Μερικές φορές αυτό συμβαίνει.

135
00:19:05,559 --> 00:19:06,900
Πραγματικά;

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,919
Sang-woo...

137
00:19:14,009 --> 00:19:17,200
Παντρευτείτε ενώ
είναι ακόμα ζωντανή.

138
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
Είμαι σοβαρός.

139
00:20:07,400 --> 00:20:08,719
Γειά σου;

140
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
Ναί;

141
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
Όχι, δεν κοιμόμουν.

142
00:20:15,359 --> 00:20:17,520
Ω, κυρία Χαν.

143
00:20:18,879 --> 00:20:19,940
Ναί.

144
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
Την επόμενη Δευτέρα;
Ναί.

145
00:20:27,599 --> 00:20:31,000
Ω, βρέχει εκεί;
Όχι εδώ.

146
00:20:36,000 --> 00:20:39,119
Ναι, καληνύχτα.
Αντίο.

147
00:21:57,319 --> 00:21:59,680
Δεν μπορούμε να το καταγράψουμε
χωρίς κανένα άνεμο.

148
00:22:00,240 --> 00:22:03,319
Ναι, θα πρέπει να προσπαθήσουμε
πάλι αύριο.

149
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
τι προσευχηθήκατε
για εκεί πίσω;

150
00:22:22,639 --> 00:22:23,980
ξέχασα.

151
00:26:18,400 --> 00:26:19,980
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

152
00:26:22,079 --> 00:26:23,559
Δεν ήταν πρόβλημα.

153
00:26:28,800 --> 00:26:29,980
Λοιπόν...

154
00:26:48,280 --> 00:26:49,940
Θέλετε λίγο ramen;

155
00:27:14,399 --> 00:27:15,559
Ελάτε.

156
00:27:38,839 --> 00:27:40,960
Τι είδους ποτό
σου αρέσει περισσότερο;

157
00:27:44,319 --> 00:27:45,500
Ξέρεις...

158
00:27:46,240 --> 00:27:47,100
Γιατί;

159
00:27:47,239 --> 00:27:51,280
Απλώς υπάρχει...
μια τέτοια ποικιλία.

160
00:27:59,319 --> 00:28:01,179
Πόσο καιρό έχει
ζούσες μόνος;

161
00:28:06,359 --> 00:28:07,960
Πες μου κάτι αστείο.

162
00:28:12,399 --> 00:28:14,240
Το Ramen είναι καλό με το soju.

163
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
Δεν ξέρω
τυχόν αστείες ιστορίες.

164
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
Είμαι φυσικά αστείος.

165
00:28:20,720 --> 00:28:21,939
Αυτό ήταν αστείο.

166
00:28:57,759 --> 00:28:59,379
Θέλεις να κοιμηθείς;

167
00:31:52,240 --> 00:31:54,379
Ας γνωρίσουμε
πρώτα ο ένας τον άλλον.

168
00:33:11,919 --> 00:33:13,439
Θεέ μου, τι ντροπή!

169
00:33:37,639 --> 00:33:38,999
Είναι πιο χαμηλά.

170
00:33:39,399 --> 00:33:40,440
Εδώ;

171
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
Χαμηλότερος.

172
00:33:42,240 --> 00:33:43,319
Εδώ;

173
00:33:44,200 --> 00:33:45,300
Χαμηλότερος.

174
00:33:51,520 --> 00:33:53,540
Αισθάνεται τόσο καλά
να είμαι μαζί σου.

175
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
Γεια σας, κύριε Kang;
Αυτό είναι το Sang-woo.

176
00:34:28,100 --> 00:34:30,539
Εδώ βρέχει τόσο πολύ...

177
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
δεν μπορούμε να καταγράψουμε τίποτα.

178
00:34:33,560 --> 00:34:35,759
Θα πρέπει να μείνω
άλλη μια νύχτα.

179
00:34:36,560 --> 00:34:37,559
Ναί.

180
00:34:39,080 --> 00:34:40,919
Πού είμαι;

181
00:34:41,680 --> 00:34:43,359
Ορεινός ναός.

182
00:34:43,959 --> 00:34:48,039
Γειά σου; Γειά σου;
Δεν σε ακούω.

183
00:34:56,019 --> 00:34:57,660
Σειρά μου, σωστά;

184
00:35:20,120 --> 00:35:24,760
Μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα...

185
00:35:28,439 --> 00:35:31,080
Φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος

186
00:35:31,160 --> 00:35:39,479
στην καθαρή ροζ φούστα μου...

187
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
Είμαι στο δρόμο μου!

188
00:36:00,240 --> 00:36:01,700
Mioo, εδώ.

189
00:36:01,999 --> 00:36:04,440
Αυτό είναι το δόρυ του αρχηγού!

190
00:36:04,720 --> 00:36:06,799
Είναι για σένα.

191
00:36:07,039 --> 00:36:08,959
Πρέπει να βρεις τον Pipo!

192
00:36:09,039 --> 00:36:10,000
Ναι μάνα!

193
00:36:12,519 --> 00:36:13,919
Βάλτε με.

194
00:36:14,280 --> 00:36:18,260
Άκου...
Είναι "Papo", όχι "Pipo".

195
00:36:19,030 --> 00:36:20,100
Καλώς;

196
00:36:20,519 --> 00:36:21,939
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

197
00:36:22,399 --> 00:36:23,719
Πάμε λοιπόν.

198
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
Πήρε κάτι
συμβαίνει αυτές τις μέρες;

199
00:36:29,119 --> 00:36:30,460
Τι εννοείς;

200
00:36:30,760 --> 00:36:31,980
Ξέρεις.

201
00:36:33,080 --> 00:36:34,489
Δεν τρέχει τίποτα.

202
00:36:39,479 --> 00:36:40,959
Κι εμένα μου λείπεις.

203
00:36:49,289 --> 00:36:50,350
Eun-su.

204
00:36:53,080 --> 00:36:54,260
Eun-su.

205
00:37:05,680 --> 00:37:06,819
Eun-su.

206
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
Θέλεις πολύ να με δεις
τόσο πολύ;

207
00:37:14,319 --> 00:37:15,419
Καλά.

208
00:37:18,319 --> 00:37:19,600
Καληνύχτα.

209
00:37:57,919 --> 00:37:59,079
Στον Kang-neung!

210
00:38:00,240 --> 00:38:01,220
Τι;

211
00:38:02,160 --> 00:38:03,220
Kang-neung!

212
00:38:03,620 --> 00:38:05,519
Δεν ξέρεις
που είναι αυτό;

213
00:38:06,640 --> 00:38:07,999
Είσαι μεθυσμένος.

214
00:38:11,199 --> 00:38:12,859
Είχες πολλά, έτσι δεν είναι;

215
00:38:13,039 --> 00:38:14,079
Jeong-kuk,

216
00:38:15,560 --> 00:38:17,199
ερωτεύτηκα.

217
00:38:18,839 --> 00:38:20,560
Και ζει μέσα
Kang-neung.

218
00:38:22,500 --> 00:38:23,420
Γεια σου.

219
00:38:23,680 --> 00:38:25,679
Θα σε πληρώσω.

220
00:38:25,959 --> 00:38:28,000
Ξέρω πόσο
το χρειάζεσαι.

221
00:38:28,719 --> 00:38:30,979
Δεν αστειεύεσαι,
είσαι εσύ;

222
00:38:35,760 --> 00:38:37,419
Θέλω πολύ να τη δω.

223
00:38:41,560 --> 00:38:43,619
Δεν μπορούσες να διαλέξεις
κανείς πιο κοντά;

224
00:39:39,280 --> 00:39:40,500
Ευχαριστώ, Jeong-kuk.

225
00:39:41,039 --> 00:39:42,540
Αγόρασέ μου ένα ποτό αργότερα.

226
00:39:46,120 --> 00:39:47,300
Οδηγήστε προσεκτικά.

227
00:39:47,500 --> 00:39:49,179
Καλά. Καλή τύχη.

228
00:39:58,039 --> 00:39:58,960
Αντίο.

229
00:40:33,479 --> 00:40:35,400
Φαίνεσαι cool
όταν είσαι μεθυσμένος.

230
00:40:47,819 --> 00:40:49,260
Νιώθω καλά!

231
00:41:02,359 --> 00:41:04,519
Πώς ήσουν
στο γυμνάσιο;

232
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
Ένας ταραχοποιός.

233
00:41:11,959 --> 00:41:14,319
- Τι;
- Ένας ταραχοποιός!

234
00:41:16,680 --> 00:41:17,990
Ένας ταραχοποιός;

235
00:41:28,039 --> 00:41:30,519
Αυτό είναι το σπίτι
όπου γεννήθηκα.

236
00:41:31,399 --> 00:41:32,559
Πραγματικά;

237
00:41:35,200 --> 00:41:36,779
Και ο ραδιοφωνικός σταθμός.

238
00:41:45,919 --> 00:41:47,979
Ο προπάππους μου ήταν
γεννημένος εδώ.

239
00:41:54,359 --> 00:41:56,379
Πρέπει να έχετε
ζούσε πάντα εδώ.

240
00:41:57,159 --> 00:41:59,380
Να η προγιαγιά μου
περπάτημα.

241
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Πέρασε.

242
00:42:30,760 --> 00:42:32,059
Έρχεται άλλος.

243
00:42:34,399 --> 00:42:35,480
Πέρασε.

244
00:42:38,200 --> 00:42:42,479
πρόσεχε,
να είσαι πολύ πολύ προσεκτικός...

245
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
Ω Θεέ μου.

246
00:42:50,039 --> 00:42:51,360
Διασκεδάζεις;

247
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
Πάμε πιο γρήγορα.

248
00:42:53,600 --> 00:42:57,739
- Προχωράμε γρήγορα όπως είναι.
- Έλα. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

249
00:42:58,080 --> 00:42:59,319
Α, αλήθεια;

250
00:43:59,479 --> 00:44:00,690
Sang-woo...

251
00:44:01,600 --> 00:44:03,399
Αφού πεθάνουμε, τι λέτε

252
00:44:03,999 --> 00:44:06,319
να ταφούν μαζί
έτσι;

253
00:44:24,950 --> 00:44:26,359
Απάντησέ μου.

254
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
Δεν θέλεις;

255
00:46:50,720 --> 00:46:51,800
Γειά σου;

256
00:46:59,280 --> 00:47:00,339
Λοιπόν...

257
00:47:02,879 --> 00:47:04,439
μπορείς να με αναγνωρίσεις;

258
00:47:37,560 --> 00:47:38,819
Μητέρα!

259
00:47:40,200 --> 00:47:43,479
Μητέρα,
βγείτε για ένα λεπτό.

260
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
Μαμά, έλα έξω!

261
00:47:50,500 --> 00:47:54,039
Δεν είσαι εσύ
που έκανε κάτι λάθος!

262
00:48:03,439 --> 00:48:05,190
Πες της λυπάμαι.

263
00:48:07,640 --> 00:48:09,300
Απλά ξεχάστε τα όλα.

264
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
Ποιος ήταν αυτός;

265
00:48:27,800 --> 00:48:29,579
Η ερωμένη του παππού σου.

266
00:49:16,359 --> 00:49:18,079
- Δεν άργησα, έτσι;
- Όχι.

267
00:49:20,999 --> 00:49:23,280
- Αυτό είναι, σωστά;
- Ναι, ευχαριστώ.

268
00:49:24,919 --> 00:49:27,799
-Έχεις φάει;
- Αντίο! Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

269
00:49:32,200 --> 00:49:34,220
Eun-su, ποιος είναι αυτός;

270
00:49:34,680 --> 00:49:36,399
Μόνο κάποιος που ξέρω.

271
00:49:44,640 --> 00:49:46,439
Οπότε κανείς στο σταθμό...

272
00:49:50,080 --> 00:49:52,439
ξέρει ότι βλέπουμε
ο ένας τον άλλον;

273
00:49:54,439 --> 00:49:56,560
Θα απολυόσουν
αν το μάθαιναν.

274
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
Τότε δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε.

275
00:50:07,709 --> 00:50:09,339
Θέλετε να κάνω το δικό σας;

276
00:50:09,960 --> 00:50:11,559
Όχι, δεν πειράζει.

277
00:50:17,339 --> 00:50:18,580
λυπάμαι!

278
00:50:22,919 --> 00:50:25,939
- Να έχουμε λίγο ramen;
- Ναι, πεινάω.

279
00:50:28,999 --> 00:50:30,300
Τι είδους ramen;

280
00:50:33,039 --> 00:50:34,480
Σήμερα; Ττοκ ράμεν.

281
00:50:38,560 --> 00:50:39,879
Ττοκ ράμεν.

282
00:50:40,680 --> 00:50:42,139
Βάλτε και λίγο kimchi!

283
00:50:52,359 --> 00:50:53,819
Συγγνώμη που άργησα.

284
00:50:56,800 --> 00:50:59,720
Είμαι εδώ με
μουσικοκριτικός Lee Ji-hoon.

285
00:51:03,719 --> 00:51:06,320
Ακούς
Μουσικό ταξίδι FM.

286
00:51:11,060 --> 00:51:12,980
Βάζω στοίχημα ότι έκανες βλεφαροπλαστική!

287
00:51:22,591 --> 00:51:25,890
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να μου στείλεις τα γράμματά σου.

288
00:51:55,219 --> 00:51:57,799
Έτσι, οι κυρίες είναι
σε αυτό πάλι!

289
00:51:58,180 --> 00:51:59,380
Είσαι σπίτι αδερφέ;

290
00:51:59,960 --> 00:52:01,180
Γεια σας, κυρίες.

291
00:52:01,500 --> 00:52:03,840
- Είμαι σπίτι.
- Καλώς ήρθες πίσω.

292
00:52:04,680 --> 00:52:06,100
Γιαγιά, είμαι σπίτι!

293
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
Πού είναι η μητέρα;

294
00:52:10,920 --> 00:52:12,999
Κοιμάται μέσα
Το δωμάτιο του Sang-woo.

295
00:52:14,280 --> 00:52:15,500
Τόσο ζεστό.

296
00:52:16,519 --> 00:52:17,979
Δεν είναι εδώ μέσα.

297
00:52:20,580 --> 00:52:22,080
Που είπες
ήταν αυτή;

298
00:52:22,319 --> 00:52:23,980
Είναι μέσα
Το δωμάτιο του Sang-woo!

299
00:52:28,919 --> 00:52:30,539
Πρέπει να έχει βγει έξω!

300
00:52:33,919 --> 00:52:37,000
Σταμάτα τώρα. Παράτα το!

301
00:52:37,280 --> 00:52:38,420
Γιατί;

302
00:52:38,879 --> 00:52:41,280
Δεν άκουσες
Έφυγε η μάνα;

303
00:52:44,640 --> 00:52:45,999
Μη φύγεις!

304
00:52:47,319 --> 00:52:49,240
Έχω χάσει πολλά.
Περίμενε με!

305
00:52:53,240 --> 00:52:54,460
Μαμά!

306
00:52:55,519 --> 00:52:58,059
Δυσκολεύονται
με τη γριά.

307
00:52:59,949 --> 00:53:01,159
Πότε βγήκε, τέλος πάντων;

308
00:53:19,450 --> 00:53:22,650
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Προσπάθησε να την προσέχεις.

309
00:53:22,879 --> 00:53:24,299
Ναι, θα το κάνουμε.

310
00:53:31,919 --> 00:53:33,340
Αντίο τότε.

311
00:55:03,829 --> 00:55:05,619
Αυτό το kimchi είναι πραγματικά καλό.

312
00:55:06,640 --> 00:55:07,939
Ποιος το έφτιαξε;

313
00:55:08,720 --> 00:55:09,979
Ο πατέρας μου.

314
00:55:10,240 --> 00:55:11,419
Πραγματικά;

315
00:55:14,200 --> 00:55:16,099
Ξέρετε πώς να φτιάξετε kimchi;

316
00:55:18,120 --> 00:55:19,460
Φυσικά.

317
00:55:20,879 --> 00:55:22,399
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

318
00:55:25,720 --> 00:55:27,179
Μια φορά που ήμουν μικρή,

319
00:55:28,720 --> 00:55:30,179
αφότου πέθανε η μαμά μου,

320
00:55:30,359 --> 00:55:32,419
ο μπαμπάς με χτυπούσε.

321
00:55:33,160 --> 00:55:34,639
Έτσι έκλαιγα,

322
00:55:35,280 --> 00:55:38,240
Μαμά! Μαμά!

323
00:55:39,560 --> 00:55:41,879
Δεν άπλωσε ποτέ χέρι
πάνω μου από τότε.

324
00:55:42,919 --> 00:55:46,479
Τώρα θέλει να συναντηθούμε
η κοπέλα μου.

325
00:55:59,720 --> 00:56:01,060
Sang-woo...

326
00:56:05,120 --> 00:56:07,200
Δεν μπορώ να φτιάξω kimchi.

327
00:56:11,879 --> 00:56:13,139
θα το κάνω.

328
00:56:14,479 --> 00:56:15,739
θα το κάνω.

329
00:56:37,649 --> 00:56:43,614
Άσε με να σε αγαπώ με όλα
η ζωή μου άντεχε

330
00:57:23,359 --> 00:57:25,459
Ήρθες να κάνεις
άλλο πρόγραμμα;

331
00:57:31,560 --> 00:57:32,980
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

332
00:57:37,999 --> 00:57:40,259
Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε
έναν πυροσβεστήρα;

333
00:57:46,479 --> 00:57:47,739
Ξεχάστε το.

334
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
Ξέρω πώς να
να σε φτιάξει όμως.

335
00:57:56,720 --> 00:57:58,300
Θέλετε ένα ποτήρι μπύρα;

336
00:59:20,460 --> 00:59:22,580
- Έχεις πιει;
- Όχι.

337
00:59:24,360 --> 00:59:25,879
Είχες πολλά.

338
00:59:34,600 --> 00:59:36,480
Τι έκανε
πίνεις τόσο πολύ;

339
00:59:37,340 --> 00:59:38,939
Δεν ήπια!

340
00:59:44,319 --> 00:59:45,999
Πάμε για ύπνο.

341
00:59:50,720 --> 00:59:52,019
Είσαι καλά;

342
01:00:03,479 --> 01:00:04,640
Τι;

343
01:00:19,680 --> 01:00:21,400
Eun-su,
τι συμβαίνει;

344
01:00:34,879 --> 01:00:36,459
Είσαι πραγματικά καλά;

345
01:00:47,999 --> 01:00:49,300
Τι είναι αυτό;

346
01:00:55,839 --> 01:00:57,240
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

347
01:01:02,519 --> 01:01:03,880
Μην κλαις.

348
01:01:04,839 --> 01:01:05,650
Μην το κάνετε.

349
01:01:34,600 --> 01:01:36,060
Eun-su, ας φάμε.

350
01:01:41,080 --> 01:01:42,039
Έλα, Eun-su.

351
01:01:42,080 --> 01:01:44,280
Δεν θέλετε να φάτε.
θέλω να κοιμηθώ.

352
01:01:45,600 --> 01:01:47,799
Έφτιαξα ψαρόσουπα
για το hangover σου.

353
01:01:48,080 --> 01:01:49,440
Ας σηκωθούμε.

354
01:01:52,519 --> 01:01:54,019
Δεν θέλω να φάω.

355
01:01:57,319 --> 01:01:59,339
Ας φάμε, εντάξει;

356
01:02:01,999 --> 01:02:04,479
Απλά αφήστε με ήσυχο!
Σταμάτα το!

357
01:02:46,309 --> 01:02:48,680
Πόσο καιρό ήσουν
τραγουδώντας το "Arirang";

358
01:02:49,420 --> 01:02:50,939
Ξεκίνησα στα 20 μου...

359
01:02:51,120 --> 01:02:52,900
Πόσο καιρό είναι λοιπόν;

360
01:02:53,999 --> 01:02:56,879
60 χρόνια.

361
01:03:03,120 --> 01:03:07,080
Τραγουδάς συχνά το "Arirang"
μαζί του;

362
01:03:10,800 --> 01:03:14,319
Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση.

363
01:03:15,319 --> 01:03:18,360
Οι άντρες δεν τραγουδούν
με τις γυναίκες τους.

364
01:03:18,640 --> 01:03:20,359
Όχι όπως αυτές τις μέρες.

365
01:03:21,800 --> 01:03:22,999
Δηλαδή δεν τραγουδήσατε ποτέ μαζί;

366
01:03:23,080 --> 01:03:27,399
Τώρα οι άνθρωποι κάνουν,
αλλά παλιοί, ποτέ.

367
01:03:32,720 --> 01:03:33,990
Είστε έτοιμοι;

368
01:03:34,760 --> 01:03:36,220
Προχωρήστε, κυρία.

369
01:03:36,879 --> 01:03:43,600
Έφτιαξα ένα κάστρο από αγκάθια

370
01:03:43,879 --> 01:03:48,839
να διώχνω τα άσπρα μαλλιά,

371
01:03:49,120 --> 01:03:55,560
Αλλά αυτά τα απαίσια λευκά μαλλιά

372
01:03:55,839 --> 01:04:00,399
με έκλεψε
από πίσω.

373
01:04:00,959 --> 01:04:06,799
Ο ήλιος στο
δυτικό βουνό

374
01:04:07,080 --> 01:04:12,920
δεν επιθυμεί να ρυθμίσει.

375
01:04:13,600 --> 01:04:19,839
Και η αγάπη μου στο δρόμο

376
01:04:20,120 --> 01:04:23,880
δεν επιθυμεί να φύγει.

377
01:04:24,160 --> 01:04:29,859
Arirang arirang

378
01:04:30,039 --> 01:04:35,679
αράριο...

379
01:04:35,959 --> 01:04:41,880
Στείλε με,

380
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
πάνω από τον λόφο Arirang

381
01:04:58,839 --> 01:05:02,039
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

382
01:05:04,919 --> 01:05:06,320
Τι εννοείς;

383
01:05:09,080 --> 01:05:11,399
εννοώ,
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

384
01:05:18,680 --> 01:05:19,980
Τι έχει τελειώσει;

385
01:05:26,039 --> 01:05:28,519
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Δεν με άκουσες;

386
01:05:30,120 --> 01:05:32,539
- Τι τελείωσε;
- Ω, Ιησού!

387
01:05:43,280 --> 01:05:47,080
Τι θα κάνεις
μετά από αυτό το έργο.

388
01:06:09,689 --> 01:06:11,500
Πρέπει να πάω κάπου.

389
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
Έλα φτιάξε με
λίγο ramen, εντάξει;

390
01:06:20,919 --> 01:06:23,919
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

391
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Εργασία; Κάτι
Δεν ξέρω για;

392
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Είσαι απλά
βγαίνοντας να πιούμε.

393
01:06:38,720 --> 01:06:39,979
Eun-su...

394
01:06:41,919 --> 01:06:43,940
Μήπως μοιάζω
ο μάγειρας σου;

395
01:06:44,800 --> 01:06:46,439
Πρόσεχε τι λες.

396
01:07:58,519 --> 01:07:59,779
Eun-su!

397
01:08:01,519 --> 01:08:03,300
Σου έχω κάτι να φας.

398
01:09:32,440 --> 01:09:36,199
Είναι του Han Eun-su
Μουσικό ταξίδι FM.

399
01:09:36,999 --> 01:09:40,680
Καλωσορίζουμε
οι ιστορίες αγάπης σου...

400
01:09:58,680 --> 01:10:03,079
Αγάπησα με όλη μου τη ζωή,

401
01:10:04,400 --> 01:10:08,839
Αγάπησα μέχρι θανάτου.

402
01:10:10,879 --> 01:10:14,919
Προσέφερε όλη μου την αφελή καρδιά

403
01:10:16,839 --> 01:10:20,520
Και παραδόθηκε
όλη μου η εμπιστοσύνη...

404
01:10:22,560 --> 01:10:30,159
Αλλά δεν ήταν
ένας άντρας που πρέπει να αγαπηθεί

405
01:10:31,640 --> 01:10:35,079
Όταν γυρίζω πίσω με κλάματα,

406
01:10:36,680 --> 01:10:40,279
άλλη μια φορά,
ακόμα κι αν μισούμε,

407
01:10:41,640 --> 01:10:45,800
θα πω...
αντίο!

408
01:11:14,039 --> 01:11:15,160
Βιαστείτε.

409
01:11:15,480 --> 01:11:17,220
Ξέρεις
πώς είναι ο παραγωγός.

410
01:11:21,839 --> 01:11:23,099
Είναι αυτό;

411
01:11:24,999 --> 01:11:26,179
Γειά σου;

412
01:11:32,560 --> 01:11:34,219
Που πάτε;

413
01:11:38,239 --> 01:11:39,400
Κίνηση!

414
01:11:40,079 --> 01:11:42,219
Ναι,
Είμαι στο στούντιο ήχου.

415
01:11:45,440 --> 01:11:46,899
Έχει περάσει καιρός.

416
01:12:28,959 --> 01:12:30,539
Πρέπει να επιστρέψω.

417
01:12:31,720 --> 01:12:32,990
Είσαι τρελός;

418
01:12:38,400 --> 01:12:40,900
Είσαι χαρούμενος που ήρθα;

419
01:12:42,360 --> 01:12:43,940
Σου έλειψα;

420
01:12:58,839 --> 01:13:00,220
πρέπει να πάω.

421
01:14:15,119 --> 01:14:16,320
Κοιμάσαι;

422
01:14:18,999 --> 01:14:20,060
Όχι.

423
01:14:26,239 --> 01:14:27,499
Sang-woo...

424
01:14:29,680 --> 01:14:32,500
Ας είμαστε χώρια για
μόλις ένα μήνα.

425
01:14:42,320 --> 01:14:44,000
Εννοείς
χωρισμός;

426
01:14:47,919 --> 01:14:49,599
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

427
01:14:54,720 --> 01:14:56,079
Δεν ξέρω.

428
01:15:20,360 --> 01:15:21,539
Γιαγιά!

429
01:15:23,440 --> 01:15:24,600
Γιαγιά!

430
01:15:39,279 --> 01:15:42,059
Πέρασε λίγος καιρός
αφού φάγαμε όλοι μαζί.

431
01:15:42,239 --> 01:15:44,499
τρως
αρκετά αυτές τις μέρες;

432
01:15:59,959 --> 01:16:01,060
Sang-woo...

433
01:16:01,800 --> 01:16:04,600
Σου είπα να φέρεις σπίτι
μια φίλη.

434
01:16:05,959 --> 01:16:09,199
Μια φίλη;
Φέρτε την σπίτι.

435
01:16:09,279 --> 01:16:12,760
Δεν μπορώ να φροντίσω
αυτή η οικογένεια για πάντα.

436
01:16:13,879 --> 01:16:15,200
Δεν έχω ένα.

437
01:16:15,440 --> 01:16:16,559
Δεν το κάνεις;

438
01:16:20,560 --> 01:16:23,099
Παντρευτείτε
όσο είναι ακόμα ζωντανή.

439
01:16:23,679 --> 01:16:26,800
Θέλω κι εγώ εγγονό.

440
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Θέλεις να σε ρυθμίσω;

441
01:16:33,600 --> 01:16:35,269
Ξέρω ένα ωραίο κορίτσι.

442
01:16:35,649 --> 01:16:37,259
Μην ενοχλείτε.

443
01:16:42,360 --> 01:16:44,100
Είμαι γεμάτος.
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

444
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
Που πας;
Δεν τελείωσες.

445
01:16:45,870 --> 01:16:47,439
Δεν έχω όρεξη να φάω.

446
01:16:47,680 --> 01:16:49,959
σε αγόρασα
δύο κιλά χοιρινό.

447
01:16:51,720 --> 01:16:53,079
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.

448
01:16:53,119 --> 01:16:56,520
Μητέρα, φάε αργά.
Παρακαλώ!

449
01:17:15,680 --> 01:17:17,399
Κάτι συμβαίνει, ε;

450
01:17:19,680 --> 01:17:21,060
Δεν τρέχει τίποτα.

451
01:17:35,839 --> 01:17:37,319
Κάνε το καλύτερο, γιε μου.

452
01:18:02,919 --> 01:18:05,580
Ναι, είμαι εγώ.
Έχεις φάει;

453
01:18:11,199 --> 01:18:13,099
υποθέτω
είσαι πραγματικά απασχολημένος.

454
01:18:15,440 --> 01:18:16,800
Καλά.

455
01:18:27,400 --> 01:18:29,359
Δεν πάμε λίγο μακριά;

456
01:18:31,500 --> 01:18:33,060
Γιατί, φοβάσαι;

457
01:18:41,700 --> 01:18:43,000
Πήγαινε πάνω του.

458
01:18:52,279 --> 01:18:53,479
Πιο γρήγορα!

459
01:19:14,760 --> 01:19:15,900
Γειά σου;

460
01:19:23,520 --> 01:19:25,800
Είπα να πάρω τηλέφωνο.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

461
01:19:39,320 --> 01:19:41,400
τι κάνεις
σε αυτή τη ζέστη;

462
01:19:53,780 --> 01:19:54,959
Άκου...

463
01:19:55,199 --> 01:19:56,390
Τι είναι αυτό;

464
01:19:56,640 --> 01:19:58,319
δεν νομιζω...

465
01:20:00,320 --> 01:20:02,499
Μπορώ να έρθω στη δουλειά
από αύριο.

466
01:20:07,550 --> 01:20:09,620
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό
μετά τη δουλειά;

467
01:20:11,999 --> 01:20:14,260
Θα βρω κάποιον
να πάρω τη θέση μου.

468
01:20:16,879 --> 01:20:18,040
Γεια σου...

469
01:20:19,159 --> 01:20:20,900
Δεν βγάζεις νόημα.

470
01:20:23,400 --> 01:20:25,579
Sang-woo,
δεν ξέρεις κάτι καλύτερο;

471
01:20:28,450 --> 01:20:29,990
Α, γάμα. εγω...

472
01:20:31,320 --> 01:20:32,459
Τι;

473
01:20:32,750 --> 01:20:33,960
Γαμώ;

474
01:20:34,760 --> 01:20:35,990
λυπάμαι.

475
01:20:36,239 --> 01:20:37,579
Κάτσε κάτω!

476
01:20:39,209 --> 01:20:40,519
Γύρνα πίσω!

477
01:22:31,039 --> 01:22:32,559
Άσε με να κοιμηθώ εδώ.

478
01:22:39,959 --> 01:22:41,539
Άσε με να κοιμηθώ εδώ.

479
01:22:49,199 --> 01:22:50,459
Sang-woo.

480
01:23:12,640 --> 01:23:14,000
Eun-su...

481
01:23:15,159 --> 01:23:16,960
Θέλετε να δείτε
κάτι αστείο;

482
01:23:25,760 --> 01:23:27,640
είπαμε
δεν θα το κάναμε αυτό.

483
01:24:21,400 --> 01:24:22,979
Θέλετε μια βόλτα;

484
01:24:24,800 --> 01:24:26,140
Όχι, ευχαριστώ.

485
01:24:30,039 --> 01:24:31,779
Έκανα καμιά βλακεία;

486
01:24:50,720 --> 01:24:51,900
Αντίο.

487
01:25:22,360 --> 01:25:24,000
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;

488
01:25:45,720 --> 01:25:47,060
Ας χωρίσουμε.

489
01:25:56,039 --> 01:25:57,359
Θα τα πάω καλύτερα.

490
01:26:02,039 --> 01:26:03,399
Ας χωρίσουμε.

491
01:26:17,839 --> 01:26:19,239
Με αγαπάς;

492
01:26:32,800 --> 01:26:34,539
Πώς θα μπορούσε να σβήσει η αγάπη;

493
01:26:54,879 --> 01:26:56,290
Ας χωρίσουμε.

494
01:28:22,440 --> 01:28:24,080
Γιαγιά, πάμε τώρα.

495
01:28:30,600 --> 01:28:31,999
Γιαγιά, έλα.

496
01:28:33,320 --> 01:28:35,679
πρέπει να περιμένω
ο παππούς σου.

497
01:28:39,959 --> 01:28:41,720
Έφυγε.

498
01:28:43,360 --> 01:28:45,400
Έφυγε από τη ζωή.

499
01:28:48,959 --> 01:28:50,160
Πάμε.

500
01:28:53,480 --> 01:28:55,440
Κράτα τον εαυτό σου.

501
01:28:57,560 --> 01:28:59,919
Κράτησε τον εαυτό σου!

502
01:30:52,680 --> 01:30:54,180
Γεια, πώς περάσατε;

503
01:30:54,959 --> 01:30:57,579
- Πάλι παραλείπεις το δείπνο;
-Τώρα τρώω.

504
01:30:58,119 --> 01:31:00,579
Θέλετε να πάτε στο
Πάλι Kang-neung;

505
01:31:08,630 --> 01:31:10,239
Πάμε να πιούμε!

506
01:31:11,959 --> 01:31:14,100
Δεν έχω όρεξη να μεθύσω.

507
01:31:16,680 --> 01:31:18,679
Όταν μεθύσω,
αισθάνεται...

508
01:31:20,159 --> 01:31:22,299
σαν να με περιμένει.

509
01:31:26,360 --> 01:31:28,299
Sang-woo, ξεχάστε την.

510
01:31:30,680 --> 01:31:32,620
Φανταστείτε
είναι μια γριά.

511
01:31:33,279 --> 01:31:36,560
Άσπρα μαλλιά, ρυτίδες...

512
01:31:37,839 --> 01:31:40,000
Δεν βοηθάει η σκέψη
με αυτόν τον τρόπο;

513
01:31:41,159 --> 01:31:42,580
Απλά φανταστείτε.

514
01:31:45,760 --> 01:31:46,860
Δικαίωμα.

515
01:31:49,079 --> 01:31:50,920
Τώρα τη λυπάμαι.

516
01:31:55,119 --> 01:31:56,679
Αλλά μου λείπει ακόμα.

517
01:32:03,159 --> 01:32:04,319
Πάμε.

518
01:32:11,199 --> 01:32:13,240
Ας μείνουμε απλά
λίγο ακόμα.

519
01:33:07,199 --> 01:33:09,499
Ελπίζω να είναι ο καιρός
καλο αυριο.

520
01:33:09,959 --> 01:33:11,460
Εντάξει,
τα λέμε αύριο.

521
01:34:11,320 --> 01:34:13,000
Τι κάνεις εδώ;

522
01:34:14,800 --> 01:34:16,519
Ήθελα απλώς να σε δω.

523
01:34:21,760 --> 01:34:23,439
Θα πας κάπου;

524
01:34:25,999 --> 01:34:27,780
Πήγαινε σπίτι.
πρέπει να φύγω.

525
01:34:31,560 --> 01:34:33,120
Θέλετε μια βόλτα;

526
01:36:15,109 --> 01:36:16,100
Το βρίσκεις εντάξει;

527
01:36:16,179 --> 01:36:18,700
- Ήρθες πρώτα εδώ;
- Περιμέναμε.

528
01:36:20,720 --> 01:36:23,039
- Οι φίλοι μου.
- Γεια σου.

529
01:36:23,279 --> 01:36:25,279
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πάμε μέσα.

530
01:37:27,440 --> 01:37:28,619
Sang-woo!

531
01:40:25,239 --> 01:40:26,920
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

532
01:40:28,320 --> 01:40:32,079
Λεωφορεία και γυναίκες,
μόλις πάνε,

533
01:40:32,159 --> 01:40:34,139
...δεν αξίζει να σταματήσεις.

534
01:44:44,999 --> 01:44:46,580
ήσουν καλά;

535
01:44:50,320 --> 01:44:51,960
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

536
01:45:09,079 --> 01:45:10,579
Θυμάσαι;

537
01:45:15,640 --> 01:45:16,979
Τι;

538
01:45:19,320 --> 01:45:20,659
Ξέρεις...

539
01:45:36,039 --> 01:45:37,940
Δώσε αυτό στη γιαγιά σου.

540
01:45:38,959 --> 01:45:42,199
Φροντίζοντας το
βοηθάει τη μνήμη.

541
01:46:14,879 --> 01:46:17,279
Να ξοδέψουμε
τη μέρα μαζί;

542
01:46:29,020 --> 01:46:30,459
Τι;

543
01:46:59,919 --> 01:47:01,040
Αντίο.

544
01:47:01,360 --> 01:47:02,920
Καλά. Αντίο.

545
01:47:11,360 --> 01:47:12,559
Sang-woo!